Flying in the sky
takaku habatake Soar high up
oozora o dokomade mo Anywhere across the sky
Shining Finger
kagayaku hikari ga The shining light
chi no hate terashi kiseki o yobu spell A spell that spreads miracles throughout the world
Mobile Fighter G Gundam
furimukazu aruku no sa Walk forward and never turn back
mugen no chikara ga aru I have an unlimited power
nando demo tamesu no sa I must test myself many times
donna ni kurushikutemo yaritogeru Do it all no matter how painful
ai wa itsumo kono mune ni Love is always in my heart
towa ni kieru koto wa nai It will never fade
kono te ga sakendeiru My hand cries out loud
ashita e to hashire To run toward tomorrow
Bright you now
kimi ga egaita mirai e no shinario wa The future that you envision
Shining Finger
yume o tsukamou Take hold of our dreams
subete wa omou mama ni I get a chance Everything will go my way if I get a chance
I would like to, if I may...
...provide you with an explanation of the Gundam Fight.
It all began in the recent past, about 60 years ago.
People had left the filthy Earth to live in Colonies in space.
And in order to avoid all-out war among the Colony nations...
...a competition is held every four years with representatives...
...from each nation piloting Gundam machines...
...in what's known as "Gundam Fights."
And the pilots fight. And they fight. And they continue fighting...
...until the nation represented by the last standing Gundam...
...earns the right to rule all the Colony nations.
It's as though they've based war on principles of sportsmanship.
However, one problem still remains.
This competition takes place on Earth.
That's right.
This filthy planet on which we live.
But this time around...
...there seems to be something different about the tournament.
Hey, you over there!
Do you remember seeing this guy?
Well, now...
...how might this photo affect today's fight?
Neo China - Dragon Gundam
Today's fight is against Neo China's Dragon Gundam.
Neo China - Dragon Gundam But you'll just have to wait to see what kind of fighter pilots it.
And now!
Gundam Fight! Ready! Go!
Beat the Dragon Gundam
Beat the Dragon Gundam.
Listen to me well, Sai Saici.
You are to go to Earth with the Dragon Gundam...
...and answer the question of who will rule Space.
You will show them that Neo China is the one to rule.
Bear that in mind, and be sure to win.
Understand?
Space Colony Neo China
Then you must go!
Space Colony Neo China
The Gundam is finally mine!
Now rise, Kokuryu Gang, rise!
Burn it all! Destroy!
And grab everything you can!
Look at that, Z uisen!
Do not despair, Keiun.
Look at him.
I never thought he would stoop to becoming a common bandit.
We no longer have any choice in the matter.
No, wait, Keiun!
Do you see that?!
Domon!
Don't come any closer!
I'll use this on you!
Let's get out of here!
Domon, who are these people?!
I don't know!
But look!
These guys have a Gundam.
Rain! Get the Shining Gundam!
- I'm fighting! - Okay!
Wait just one moment!
It is obvious to us that you are a great Gundam Fighter!
We have a favor to ask of you!
Okay, he'll be fine.
But try to keep his arm still.
Thank you so much.
Oh, my. So many of them are hurt.
Whatever medicine survived the fire won't be enough.
And besides, Domon's...
Please!
We ask that you destroy the Gundam Fighter of Neo China!
What?
I'm sure this must sound incredibly strange to you.
But this is our conclusion after giving it a great deal of thought.
Who are you guys, anyway?
Forgive us for not being clear.
We are those who have remained at the Shaolin Temple here on Earth.
- The Shaolin Temple? - That's right.
Our Shaolin...
I know.
That's right.
The martial art school known as the most powerful on Earth.
But 60 years ago...
...most of the followers defected to the Chikurin Temple on the Colony.
And now...
...the Temple is nothing more than the keeper of the Shaolin name.
Our master believed that...
...the Temple could be revived...
...if we could win a Gundam Fight championship.
So he sent his only son, Sai Saici, to the Colony's Chikurin Temple...
...for intense training.
Selected to pilot the Dragon Gundam...
...he was sent back here to Earth.
However...
...as you have witnessed...
...we've heard that he now uses Mt. Godai as his base.
So, before he causes further embarrassment to the Temple...
...you want me to get rid of him?
Precisely!
The best way would be to have him lose in a Gundam Fight match.
What if I refused?
- Impressive! - In that case...!
Will this change your mind?
What is your answer?!
Rain, I'll be waiting at Mt. Godai!
Domon...
Do you believe that he'll do as we ask?
It's possible.
Uh, could you put this away now?
Oh! W-we're terribly sorry!
Hey. What're you doing there?
Hey! Would you mind giving me a lift?
I can't.
I'm in a hurry.
I see.
What's wrong?
I'm in a hurry, too.
So, let's just get out of here.
How did you...?
Come on! Let's go!
Appreciate it. You're a huge help!
Yeah, right.
Oh, well.
You look like you've been doing some traveling.
Maybe you've come across this man.
Who is this guy?
If you don't know him, then never mind.
There's a village!
Hey, why don't we stay there tonight?
Sorry, but some bandits got me.
I'm broke.
Don't worry. Just leave it to me.
No hard feelings, right?
With the festival and all...
...they were looking for extra help.
No one's going to let us stay anywhere for free.
Besides, I've been training to become a chef.
I am so tired!
Hey!
What's this?
Got it while I was cooking.
You don't do anything for free, do you?
Hey, guys!
They're having a festival!
Let's help ourselves to the feast!
It's them again.
Dragon Gundam...
Duck!
Damn! They got the Core Lander!
Gundam?!
Hey, man!
It looks like I'm going to have to fight him anyway.
Yeah. And to get back my Core Lander.
Mobile Fighter G Gundam
Hey, look.
That's the Great Wall, from the old days.
They're using it as their base.
It's well-guarded.
It won't be easy getting close.
You seem to know a lot.
You bet. I've done my homewor...
Well...
I mean, the place I'm going to is on the other side of it!
I know!
I'll go and check it out!
It's my way of thanking you for the ride!
- Later! - Hey! Wait!
Who is that guy?
Hey! Hey! Do you wanna get the credit for this?
Over there, over there! Look carefully!
Hey... Hey...
What? What took you...?
See, I told you!
I found this guy snooping all around your hideout!
What're you trying to pull?!
Just going with the flow!
What are your intentions?!
What are you here for?! Spit it out!
Hey, give this guy some water!
How's that? You feel like talking yet?
I've got nothing to say to you!
You'll pay!
That's enough!
He's come to see me, right?
Y-yes, sir.
Are you Sai Saici of the Dragon Gundam?
You can't fight...
...without using all these thugs?
No wonder Keiun and Z uisen were devastated.
What's he talking about?
How about settling our differences with a Gundam Fight match?
I see.
So, you also have a Gundam.
Well, then!
We'll settle things right here!
Right!
Stick him in a cell!
H-hey...
Hey, kid!
Are you with him?
N-not a chance!
I'm just a simple, traveling chef.
I heard about how powerful you are.
And I thought maybe I could become your chef.
Fine. Whatever.
Thank you!
I won't ever have to deal with you again!
That kid's cooking ain't bad at all!
Hey...
You've got to cut me some slack...
...I brought you some food to make it up to you.
You see, it was all part of my plan to get into this place.
To prove it to you, I'm unlocking your cell door.
See? The rest is up to you.
The Lander's inside the warehouse by the main entrance.
He's escaped! The prisoner has escaped!
Wh-what the...?!
Domon's escaped from his cell!
He's escaped, he's escaped, he's escaped!
Don't let him get to the Lander!
What?!
What are you doing here?!
I wanted to thank you for taking care of my precious thing!
Article 4, Gundam Fight International Regulations.
"A Gundam Fighter must be responsible for his Gundam!"
I'm going to find Sai Saici and...
Hey, man!
So, there's Dragon Gundam!
That's right!
Thanks to you, I was able to get my Gundam back!
Thanks!
You mean you're...?!
Bingo!
You got it! I am the real...
...Sai Saici!
Then why would you...?!
Well, to tell you the truth...
...I had a bit of an accident when I descended from the Colony.
Before I realized it...
...the Gundam and I landed in different places.
Luckily, it was okay...
...but the bandits made a toy out of it.
So, that's why you used me.
You can return the favor with a match!
Okay! Gundam Fight Standby!
Ready...!
...Go!
Mobile Trace System checking brainwaves, blood pressure...
...pulse, respiration, temperature, metabolism. All green.
All right!
I'll show you the power of my Dragon Gundam!
You're not too bad.
I see why the Shaolin Temple is counting on you...
...to revive their dream!
Just because I owe you...
...doesn't mean I'll go easy on you!
Hey, that's no fair!
Just flags?!
Where is he?!
Hey, man.
Can you see me?
My eyes are being tricked by the flags.
There you are!
What the...?!
I'm over here!
Above me?!
Gotcha!
The ultimate...
Shining Finger!
This hand of mine glows with an awesome power!
Lts burning grip tells me to defeat you!
I'll finish you off, Sai Saici!
Stop right there!
I suggest you call this match a draw!
What?!
Otherwise, you'll likely end up losing your head!
What now?
If you agree to a draw, I'll pull back.
You sure can be annoying.
Fine, then. I guess we'll call it a draw.
Domon Kasshu.
We deeply regret causing you so much trouble.
The bandits have been handed over to local authorities.
For this kind of thing to never happen again...
...we shall watch over Sai Saici...
...and train him diligently so that he'll be worthy...
...of carrying on the Shaolin tradition.
Please accept our apologies for the trouble we caused.
Farewell.
It seems that the young boy had nothing to do with him either.
Yeah.
All that's left is Neo France and Neo Russia.
But I am going to find him, no matter what.
No matter what...
Let's go, Rain!
Right.
Ikusen no tsukihi ga nagaretemo No matter how much time passes
tadori tsukenu basho o There's a place I can never reach
samayoi motomenagara As I wander, continuing my search
aruite yuku I keep going forward
koibito yo, watashi no hitomi no oku de Deep within my stare, my love
kasuka ni yureteiru shinjitsu ga There is a truth that gently floats
dore hodo tsutawaru no desho How much of it will you catch?
Kizutsuita kokoro to karada azukete Give me your injured body and spirit
atataka na kono mune de I will hold you against my warm heart
umi yori mo fukaku nemutte So you can sleep deeper than the sea
It's the moment you've been waiting for!
Domon forces a match by kidnapping the princess...
...who is in love with the handsome George de Sand!
An infuriated George heads out with his Gundam Rose!
With Paris as the backdrop...
...it's a collision between European and Japanese chivalry!
Next, on Mobile Fighter G Gundam...
Challenge! The Red Rose Knight.
Challenge! The Red Rose Knight Challenge! The Red Rose Knight.
Challenge! The Red Rose Knight Ready! Go!
Challenge! The Red Rose Knight